איי ספיק אינגליש
לדעת אנגלית מבית הספר זה סבבה, אבל זה לא אותו הדבר כמו לדבר את שפת המקום.
להלן מדריך קצר, מעין “אמור ואל תאמר”, למהגר הטרי בקנדה:
I’m fine, thank you. How are you?
כולנו למדנו את זה אבל אף אחד בעולם לא מדבר ככה 🤷🏼♂️
התשובה הראויה לשאלה “מה שלומך” תהייה: I’m good, או I’m alright and you, או Good good thank you, וכדומה.אם מתקשרים אלינו ושואלים “אם איי ספיקינג טו מיסיז כהן?”
תשובה נכונה: this is she, או speaking.
תשובה לא נכונה: yes.אם ישאלו אותנו האם אנחנו מעוניינים להרשם למועדון ההנחות, נענה בנימוס: I’m good, thanks.
לא לעניין להגיד No - זה נחשב למעט ישיר מדי, בואכה תקיף.Yes and No
באופן כללי כמעט לא נשתמש במילים האלו, אלא בהקשר רשמי כמו טופס בריאות או הסכם שכירות.
אם ישאלו אותנו האם מספר הבית שלנו הוא 219 נענה: that’s correct או it’s actually 209.מספרים
את שנת 2024 נקצר ל-twenty twenty four.
את הצורה הארוכה (two thousand and twenty four) נשמור למעמד רשמי או כשמדברים כל כסף (משום מה).
אגב כדאי גם לספור מאיות, כך ש-1,200 נהגה כ-twelve hundred (12 מאיות).זמנים ומרחקים
משום מה בקנדה, ורק בקנדה, מודדים מרחק בזמן 😯
אם ישאלו אתכם מה המרחק בין טורונטו לניומרקט התשובה הנכונה היא: oh about 50 minutes or so.מהירות נמדוד בקמ”ש (km/h)
שטח דירה נמדוד ברגל בריבוע (square foot)
טמפרטורה נמדוד במעלות צלזיוס
גובה נמדוד בפיט ואינצ’ים
משקל נמדוד בפאונדים
* רשמית כל היחידות בקנדה הן בשיטה המטרית (כמו בישראל) אבל בפועל זלגו לכאן כמה יחידות אימפריאליות משכנתינו מדרום.כובע צמר לחורף נקרא טוּק (toque) - בארה”ב הוא יקרא beanie (כמו גם בשכונות מסוימות בטורונטו, שחושבות את עצמן).
אגב הקנדים נוהגים לאגור אוסף מרשים של toques, ויש להקפיד לעולם לא לרכוש toque אלא לקבלו במתנה.
המהדרין יציגו לראווה את ה-toque שאמא שלהם סרגה להם לכריסמס (אחד בכל שנה).
לדולר קנדי אחד נקרא Loonie, ולמטבע של 2 דולרים Toonie.
למשקה מוגז נקרא pop (ולא soda כמו אמריקאים), וקילומטרים נכנה clicks.
לקנדים נקרא Canucks, ולאהבל ברחוב נצעק hoser.
אם מישהו בסופר נתקע בנו עם העגלה שלו, לא נמתין להתנצלות שלו ונאמר מיד: sorry, eh.
כן כן, כולם מתנצלים פה לכולם כל הזמן - למעשה ההתנצלות כאן כה שגורה שהיו צריכים לעדכן את החוק כך שאמירת sorry לא תחשב להודאה באשמה!yeah, no = לא
no, yeah = כן
yeah no, for sure = כןאם מגיע אליכם טכנאי הביתה (זה הולך להיות קשה, אני יודע, אבל אין ברירה):
אל תציעו לו משהו לשתות/לאכול. אני חוזר: אל תציעו לו משהו לשתות/לאכול.
וגם אל תלכו אחריו ותעמדו לו מעל הראש בזמן שהוא מתקן לכם את הניאגרה - תנו לו לעשות את העבודה שלו בשקט. בסוף הוא יבוא אליכם, יפרט את כל מה שעשה ואז גם יפטפט עוד רבע שעה בשביל הנימוס.בטיול בנחל, אם מגיע מולכם אדם זר לחלוטין, יש לקפוץ שפתיים ולהנהן בראש לאות שלום. המהדרין גם יאמרו Hi או Hello.
אפרופו נחל, החיה הרשמית של קנדה היא הבונה Beaver.
והחיה המפחידה ביותר בקנדה איננה דוב הגריזלי או ה-Moose. לא ולא! להפתעתכם תגלו שיש לפחד יותר מכל מחיית הטרף המשוקצת, האווז הקנדי (Canada Goose) - הידוע לשמצה בתור Cobra Chicken.
ולסיום, הקנדים לא מסוגלים לסיים שיחה או פגישה: אחרי שכבר נפרדתם לשלום באמירת we should do this again sometime - זה לא אומר שהאורחים הולכים. לא ולא! למעשה שריינו לכם עוד כ-10 דקות תמימות של קשקושי זוטות ליד מתלה המעילים, במעמד דלת הכניסה, וכל הדרך אל הרכב שלהם. אחרי שמתרגלים זה ממש כיף!
